Giovanni 6:70, un problema di traduzione o di interpretazione?

di Giuseppe Guarino In Giovanni 6:70 rileviamo un problema di traduzione che viene risolto di solito alla luce di una soluzione interpretativa, ma non grammaticale. Vediamo il testo greco originale. “ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.” “Gesù rispose loro: non io eletto voi dodici? Eppure … Leggi tutto Giovanni 6:70, un problema di traduzione o di interpretazione?