In italiano utilizziamo spesso una forma verbale che intende trasmettere l’idea di una azione nel suo compiersi. Spesso anziché dire “vado a scuola” diremo “sto andando a scuola”. In inglese, piuttosto che la formula verbo stare + gerundio, abbiamo: verbo essere + gerundio. Questa forma verbale si chiama present and past continuous ovvero present and past progressive.

Vediamo praticamente di cosa stiamo parlando

MEMORIZZARE

Where are you going?

Dove stai andando?

I know where I am going.

            So dove sto andando.

I am not going to school.

Non sto andando a scuola

She is standing right in front of me.

Sta stando in piedi proprio davanti a me.

They are calling him, aren’t they?

Lo stanno chiamando, non è vero?

I am dreaming of a white Christmas.

Sto sognando un bianco Natale.

We are watching a very nice movie.

Stiamo guardando un film molto bello.

I am not looking at the pictures, I am reading.

Non guardo le figure, sto leggendo.

You are buying a car here, aren’t you?

Stai comprando una macchina qui, non è vero?

He was taking Japanese evening classes.

Stava frequentando un corso serale di giapponese.

Is it raining outside?

Sta piovendo fuori?

No, it isn’t raining. It’s snowing.

No, non piove. Nevica.

You are not thinking about him, are you?

Non stai pensando a lui, vero?

Do you like tea, don’t you?

Non ti piace il the, vero?

I am waiting here for you, please hurry up.

Ti sto aspettando, per favore sbrigati.

Are they feeling well?

Si stanno sentendo bene?

Are they not feeling well?

Non si stanno sentendo bene?

We are going away from here.

Stiamo andando via da qui.

 

VOCABOLARIO

Tea

The – la bevanda

To go away

Andare via, uscire

To rain (reg.)

Piovere

White

Bianco

In front of

Davanti

To stand – stood – stood

Essere in piedi

 

NOTE

Riepilogando il present and past continuous si forma in inglese col verbo essere seguito dal gerundio.

Ovviamente per esprimere la frase al tempo passato, basterà coniugare al passato il verbo essere. Allo stesso modo, si agirà sul verbo essere e sulla sua valenza di ausiliare per formare le frasi interrogative, negative ed interrogative negative.

Ecco un esempio della stessa frase al presente ed al passato.

 

I am thinking of you.

Sto pensando a te

I was thinking of you.

Stavo pensando a te.

 

Vediamola adesso negative.

 

I am not thinking of you.

I wasn’t thinking of you.

 

Possiamo porre la domanda.

 

Are you thinking of me?

Mi stai pensando?

Were you thinking of me?

            Mi stavi pensando?

 

NON È VERO?

In italiano utilizziamo molto spesso questa espressione. In inglese viene espressa con il verbo principale della frase in forma interrogativa negativa se il verbo nella frase è in forma affermativa, in forma interrogativa affermativa se il verbo nella frase è espresso il forma negativa.

 

Esempi

You are going to London, aren’t you?

Stai andando a Londra, non è vero?

They know him, don’t they?

            Lo conoscono, non è vero?

You don’t want to go, do you?

            Non vuoi andare, vero?