Intermezzo: presentarsi

INTERMEZZO

 Introducing yourself

presentarsi

Questo dialogo ci mostrerà come presentarsi in inglese.

Hi.

            Ciao

Hello.

            Ciao

I am Giuseppe

            Io sono Giuseppe

Who are you?

            Tu chi sei?

I mean, what is your name?

            Cioè, volevo dire, come ti chiami?

My name is Lisa.

            Mi chiamo Lisa.

Nice to meet you, Lisa.

            Piacere di conoscerti, Lisa.

Is Lisa your first name?

            Lisa è il tuo nome di battesimo?

Yes, it is.

            Si, lo è.

Well, Giuseppe is my first name, too.

            Bene, anche Giuseppe è il mio nome di battesimo.

My middle name is Vincent.

            Il mio secondo nome è Vincent.

I have no middle name.

            Non ho un secondo nome.

What is your last name, Lisa?

            Qual è il tuo cognome, Lisa?

Sorry, what is “last name”?

            Scusa, cosa significa “last name”?

It is American English. In British English they say, surname.

            È inglese americano. In inglese britannico si dice “surname”.

Oh, I see. My last name, or surname, is Paglietto.

            Capisco. Il mio cognome è Paglietto.

Hey guys. I am Andreas, from Germany.

            Hey ragazzi. Sono Andreas, vengo dalla Germania.

Nice to meet you, I am Giuseppe. I am Italian.

            È un piacere conoscerti, io sono Giuseppe. Sono italiano.

Andreas, please meet Lisa.

            Andreas, lei è Lisa.

How do you do, Andreas? I am Lisa Paglietto.

            Come va, Andreas? Io sono Lisa Paglietto.

Where are you from, Lisa?

            Da dove vieni, Lisa?

I am from Sweden.

            Vengo dalla Svezia.

You have an Italian last name.

            Hai un cognome italiano.

Yes, because my father is Italian. But I was born in Sweden.

            Si, perché mio padre è italiano. Ma io sono nata in Svezia.

I guess, Italians are everywhere.

            Già, gli italiani sono dappertutto.

 

 

Vi sono vari modi per dire “ciao”. “Hi” è molto usato dagli americani. Hello è più comune fra gli inglesi.

“Nice to meet you” è la formula tradizionale per quello che corrisponde al nostro: piacere di conoscerti. Di solito si risponde con: “Nice to meet you, too”, che corrisponde, grosso modo a: “anche per me è un piacere conoscerti”, ovvero: “my pleasure”, “piacere mio”.

“What  is your name?” significa: come ti chiami? Qual è il tuo nome? Si può anche dire: “what’s your name?” contraendo il verbo “to be”, “essere”, cioè, in questo caso, la terza persona al tempo presente: “is”.

In inglese britannico il cognome si dice “surname”. In inglese americano si distingue fra:

 

Giuseppe                      Vincent                        Pairetti

First name                    middle name                last name

Nome di battesimo       secondo nome              cognome

 

Un modo più formale di salutarsi è: “how do you do”. È raro sentirlo. Forse è più comune per un americano dire: “Howdy” che è un po’ la sua contrazione.

“I am from”, indica la provenienza, la nazionalità. Si può riferire anche in senso più ristretto al luogo (la città, ad esempio) dalla quale si proviene.

“I was born” è una frase idiomatica che incontreremo e capiremo meglio più avanti. Per ora ci basterà sapere che significa: “sono nato/a”.

 

The Christian Counter